Weapons/armor: rename fields to match herní karta columns

Weapons: :bonus → :modifier, Armor: :rating → :level.
Character data verified against herní karta — all matches.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Accessible tabletop RPG gaming engine for the Alien RPG space station USCSS CETO
 - **Corridors as rooms**: Long corridors are modeled as rooms (e.g., `F-chodba` spans entire deck F from centrální šachta to cely). Side rooms connect to the corridor.
 - **No průlez rooms**: Průlezy (hatches between decks) are NOT separate rooms. They are direct connections between the rooms they physically sit in. Cross-deck connections noted in room `:desc`.
 - **Dice calculator**: `SPC G r` — black base dice (attribute + skill) + yellow stress dice. Player rolls physical dice.
-- **Weapons/Armor**: Structured plists — weapons: `(:name :bonus :damage :range :ammo :weight)`, armor: `(:name :rating :weight)`.
+- **Weapons/Armor**: Structured plists — weapons: `(:name :modifier :damage :range :ammo :weight)`, armor: `(:name :level :weight)`.
 - **State**: Health, stress, resolve, story-points, injuries, conditions, weapons, armor, gear, tiny-items, notes. Auto-saves via `alien-rpg--autosave`. No buddy/rival/xp (not used in this campaign).
 - **Character**: prof. Héctor Navarre, biochemický inženýr, 74 let. Attributes and skills editable via `SPC G e`.
 - **Output**: All commands output to `*Alien RPG*` buffer via `switch-to-buffer` (not `pop-to-buffer` — avoids Doom popup behavior that confuses screen readers).

alien-rpg.el

@@ -1087,9 +1087,9 @@ Průlezy G<->H: G3<->H3, G4<->H4, G7<->H7, G8<->H8, G9<->H9
             (progn
               (insert "Zbraně:\n")
               (dolist (w weapons)
-                (insert (format "  %s +%s/DMG%s/%s/%sks/W%s\n"
+                (insert (format "  %s mod%+d/DMG%d/%s/%dks/W%d\n"
                                 (plist-get w :name)
-                                (or (plist-get w :bonus) 0)
+                                (or (plist-get w :modifier) 0)
                                 (or (plist-get w :damage) 0)
                                 (or (plist-get w :range) "?")
                                 (or (plist-get w :ammo) 0)
@@ -1098,9 +1098,9 @@ Průlezy G<->H: G3<->H3, G4<->H4, G7<->H7, G8<->H8, G9<->H9
         ;; Brneni
         (insert (format "Brnění: %s\n"
                         (if armor
-                            (format "%s (%s/W%s)"
+                            (format "%s (L%d/W%d)"
                                     (or (plist-get armor :name) "?")
-                                    (or (plist-get armor :rating) 0)
+                                    (or (plist-get armor :level) 0)
                                     (or (plist-get armor :weight) 0))
                           "--")))
         ;; Zraneni a stavy
@@ -1279,28 +1279,28 @@ Průlezy G<->H: G3<->H3, G4<->H4, G7<->H7, G8<->H8, G9<->H9
   "Přidej zbraň se všemi parametry."
   (interactive)
   (let* ((name (read-string "Zbraň: "))
-         (bonus (read-number "Bonus: " 0))
+         (modifier (read-number "Modifier: " 0))
          (damage (read-number "Damage: " 1))
          (range (completing-read "Range: " '("Engaged" "Short" "Medium" "Long" "Extreme") nil t))
          (ammo (read-number "Ammo (0=neomezeno): " 0))
          (weight (read-number "Weight: " 1))
-         (weapon (list :name name :bonus bonus :damage damage
+         (weapon (list :name name :modifier modifier :damage damage
                        :range range :ammo ammo :weight weight)))
     (setq alien-rpg-state (plist-put alien-rpg-state :weapons
                (append (plist-get alien-rpg-state :weapons) (list weapon))))
     (alien-rpg--autosave)
-    (message "Zbraň: %s +%d/DMG%d/%s" name bonus damage range)))
+    (message "Zbraň: %s mod%+d/DMG%d/%s" name modifier damage range)))
 
 (defun alien-rpg-add-armor ()
   "Nastav brnění."
   (interactive)
   (let* ((name (read-string "Brnění: "))
-         (rating (read-number "Rating: " 1))
+         (level (read-number "Level: " 1))
          (weight (read-number "Weight: " 1))
-         (armor (list :name name :rating rating :weight weight)))
+         (armor (list :name name :level level :weight weight)))
     (setq alien-rpg-state (plist-put alien-rpg-state :armor armor))
     (alien-rpg--autosave)
-    (message "Brnění: %s (%d/W%d)" name rating weight)))
+    (message "Brnění: %s (L%d/W%d)" name level weight)))
 
 (defun alien-rpg-add-condition ()
   "Přidej stav (Fatigued, Radiation, ...)."