From f0e7c3b09350595d615de66076abb7ec3712171c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daneel <daneel@sukany.cz>
Date: Fri, 20 Feb 2026 17:34:14 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?feat:=20Czech=20day=20name=20format=20'Pond?=
 =?UTF-8?q?=C4=9Bl=C3=AD=20(20.2)'=20in=20canvas=20+=20PDF;=20wider=20date?=
 =?UTF-8?q?=20column?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/core/pdf_generator.py | 18 ++++++++++++++++--
 app/static/js/canvas.js   |  9 +++++++--
 2 files changed, 23 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/core/pdf_generator.py b/app/core/pdf_generator.py
index 17bb37b..1dba7dd 100644
--- a/app/core/pdf_generator.py
+++ b/app/core/pdf_generator.py
@@ -45,6 +45,20 @@ def is_light(hex_color: str) -> bool:
     return (0.299 * r + 0.587 * g + 0.114 * b) > 0.6
 
 
+_CS_WEEKDAYS = ['Pondělí', 'Úterý', 'Středa', 'Čtvrtek', 'Pátek', 'Sobota', 'Neděle']
+
+
+def format_date_cs(date_str: str) -> str:
+    """Format date as 'Pondělí (20.2)'."""
+    from datetime import date as dt_date
+    try:
+        d = dt_date.fromisoformat(date_str)
+        weekday = _CS_WEEKDAYS[d.weekday()]
+        return f"{weekday} ({d.day}.{d.month})"
+    except Exception:
+        return date_str
+
+
 def time_to_min(s: str) -> int:
     parts = s.split(':')
     return int(parts[0]) * 60 + int(parts[1])
@@ -153,7 +167,7 @@ def generate_pdf(doc) -> bytes:
 
     FOOTER_H = 10
     TIME_AXIS_H = 18
-    DATE_COL_W = 18 * mm
+    DATE_COL_W = 28 * mm  # wider for Czech day names like "Pondělí (20.2)"
 
     # Available area for the timetable grid
     avail_h = PAGE_H - 2 * MARGIN - header_h - LEGEND_H - FOOTER_H - TIME_AXIS_H - 6
@@ -248,7 +262,7 @@ def generate_pdf(doc) -> bytes:
 
         # Date label cell
         fill_rect(c, x0, row_y, DATE_COL_W, row_h, AXIS_BG, BORDER, 0.4)
-        draw_clipped_text(c, date_key, x0, row_y, DATE_COL_W, row_h,
+        draw_clipped_text(c, format_date_cs(date_key), x0, row_y, DATE_COL_W, row_h,
                           'Helvetica-Bold', date_font, AXIS_TEXT, 'center')
 
         # Vertical grid lines (15-min slots, hour lines darker)
diff --git a/app/static/js/canvas.js b/app/static/js/canvas.js
index f94ecd4..3c4e267 100644
--- a/app/static/js/canvas.js
+++ b/app/static/js/canvas.js
@@ -7,7 +7,7 @@
 const Canvas = {
     GRID_MINUTES: 15,
     ROW_H: 52,          // px height of one day row
-    TIME_LABEL_W: 80,   // px width of date label column
+    TIME_LABEL_W: 110,  // px width of date label column (Czech day names: "Pondělí (20.2)")
     HEADER_H: 28,       // px height of time axis header
     MIN_BLOCK_MIN: 15,  // minimum block duration in minutes
 
@@ -189,7 +189,12 @@ const Canvas = {
 
     _formatDate(dateStr) {
         const d = new Date(dateStr + 'T12:00:00');
-        return d.toLocaleDateString('cs-CZ', { weekday: 'short', day: 'numeric', month: 'numeric' });
+        const weekday = d.toLocaleDateString('cs-CZ', { weekday: 'long' });
+        // Capitalize first letter
+        const weekdayCap = weekday.charAt(0).toUpperCase() + weekday.slice(1);
+        const day = d.getDate();
+        const month = d.getMonth() + 1;
+        return `${weekdayCap} (${day}.${month})`;
     },
 
     _createBlockEl(block, typeMap, totalMin) {