The test/data/emacs-module/Makefile only built a single target, and
inlining it into test/Makefile simplifies dependency tracking and
reduces code duplication.
* configure.ac: Don't build test/data/emacs-module/Makefile.
* Makefile.in ($(test_module)): Inline compilation.
(clean): Also clean test module outputs.