Make emacsclient add abbreviated file names to file-name-history

* lisp/server.el (server-visit-files): Use
'file-name-history--add' to add the visited files to history.
(Bug#60097)

lisp/server.el

@@ -1495,7 +1495,7 @@ so don't mark these buffers specially, just visit them normally."
 					  minibuffer-auto-raise))
 	       (filen (car file))
 	       (obuf (get-file-buffer filen)))
-	  (add-to-history 'file-name-history filen)
+          (file-name-history--add filen)
 	  (if (null obuf)
 	      (progn
 		(run-hooks 'pre-command-hook)