docs: review opravy (Opus) — keybindings Evil/Doom, diakritika, faktická správnost

notes/developer-workflow.org

@@ -129,7 +129,7 @@ Viz =[[file:../examples/perl/example.pl][examples/perl/example.pl]]= — demonst
 
 #+begin_src bash
 brew install python ruff pyright
-pip install pyvenv  # volitelné, pro virtualenv management
+# Pro virtualenv: použij M-x poetry nebo conda (pyvenv je zastaralé)
 #+end_src
 
 ** Keybindings
@@ -145,9 +145,9 @@ pip install pyvenv  # volitelné, pro virtualenv management
 ** Příklad workflow
 
 1. Otevři projekt: =SPC p p= → vyber Python projekt
-2. Virtual env: =M-x pyvenv-activate= → vyber venv adresář
+2. Virtual env: =M-x poetry= nebo =conda-env-activate= → aktivuj prostředí
 3. Navigace: =SPC s i= pro přehled tříd a funkcí
-4. LSP: =gd= (definice), =K= (docs), =gr= (references)
+4. LSP: =gd= (definice), =K= (docs), =SPC c D= (references)
 5. Format: =SPC m f= — ruff format na celý soubor
 6. Run: =SPC m r= — spustí =python3 buffer.py= v compile bufferu
 7. Debug: =M-x pdb= → zadej =python3 -m pdb soubor.py=

notes/emacs-new-features.org

@@ -1,207 +1,207 @@
-#+TITLE: Nove featury Doom Emacs -- testovaci pruvodce
+#+TITLE: Nové featury Doom Emacs -- testovací průvodce
 #+include: ~/org/templates/document_personal.org
 
-Tento dokument popisuje vsechny nove featury pridane do konfigurace.
+Tento dokument popisuje všechny nové featury přidané do konfigurace.
-Po kazde zmene je nutny =doom sync= + restart Emacsu.
+Po každé změně je nutný =doom sync= + restart Emacsu.
 
 * Prerekvizity
 
-Nez testuje cokoli:
+Než testuješ cokoli:
 
 #+begin_src sh
 cd ~/.doom.d
 doom sync
 #+end_src
 
-Pak restartuj Emacs. Bez toho nove balicky nejsou dostupne.
+Pak restartuj Emacs. Bez toho nové balíčky nejsou dostupné.
 
-* 1. link-hint -- otevirani odkazu bez mysi
+* 1. link-hint -- otevírání odkazů bez myši
 
-Co dela: zvyrazni vsechny viditelne org-format odkazy v bufferu a prirad jim
+Co dělá: zvýrazní všechny viditelné org-format odkazy v bufferu a přiřadí jim
-jednopismenne zkratky. Stisknutim pismene odkaz otevres nebo zkopirujes URL.
+jednopísmenné zkratky. Stisknutím písmene odkaz otevřeš nebo zkopíruješ URL.
 
-Prerekvizita: =doom sync= dokoncen, soubor musi obsahovat =[[...]]= odkazy.
+Prerekvizita: =doom sync= dokončen, soubor musí obsahovat =[[...]]= odkazy.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri org soubor ktery ma =[[https://example.com]]= nebo =[[file:inbox.org]]= odkazy
+1. Otevři org soubor který má =[[https://example.com]]= nebo =[[file:inbox.org]]= odkazy
-2. Stiskni =SPC j k= -- link-hint zvyrazni viditelne odkazy
+2. Stiskni =SPC j k= -- link-hint zvýrazní viditelné odkazy
-3. Stiskni pismeno vedle odkazu -- odkaz se otevri
+3. Stiskni písmeno vedle odkazu -- odkaz se otevře
-4. Pro kopiovani URL: =SPC j K=
+4. Pro kopírování URL: =SPC j K=
 
-*Dulezite:* 'No links' je spravna hlaska kdyz buffer nema zadny =[[...]]= odkaz
+*Důležité:* 'No links' je správná hláška když buffer nemá žádný =[[...]]= odkaz
-viditelny na obrazovce. Index.org bez explicitu odkazu = zadne linky. Funguje
+viditelný na obrazovce. Index.org bez explicitních odkazů = žádné linky. Funguje
-spravne -- neni to chyba.
+správně -- není to chyba.
 
-Priklady odkazu ktere link-hint najde:
+Příklady odkazů které link-hint najde:
 - =[[https://example.com][Odkaz]]= -- HTTP odkaz
 - =[[file:inbox.org]]= -- soubor
-- =[[*Nadpis]]= -- interni odkaz v dokumentu
+- =[[*Nadpis]]= -- interní odkaz v dokumentu
 
-* 2. Avy -- skok na libovolne misto v bufferu
+* 2. Avy -- skok na libovolné místo v bufferu
 
-Co dela: zvyrazni kazdy vyskyt dvou zadanych znaku a skoci na vybrane
+Co dělá: zvýrazní každý výskyt dvou zadaných znaků a skočí na vybrané
-misto bez pohybu mysi.
+místo bez pohybu myši.
 
-Prerekvizita: Doom ma avy automaticky -- dostupny bez doom sync.
+Prerekvizita: Doom má avy automaticky -- dostupný bez doom sync.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri soubor s textem
+1. Otevři soubor s textem
-2. Stiskni =SPC j j= -- zadej dva znaky (napr. =th=) -- Avy zvyrazni shody
+2. Stiskni =SPC j j= -- zadej dva znaky (např. =th=) -- Avy zvýrazní shody
-3. Stiskni pismeno u ciloveho vyskytu -- kurzor skoci tam
+3. Stiskni písmeno u cílového výskytu -- kurzor skočí tam
-4. Pro skok na radek: =SPC j l= -- zadej pismeno u radku
+4. Pro skok na řádek: =SPC j l= -- zadej písmeno u řádku
 
-Overeni: kurzor preskoci na vybranou pozici bez scrollovani.
+Ověření: kurzor přeskočí na vybranou pozici bez scrollování.
 
-* 3. olivetti-mode -- klidny distraction-free mod
+* 3. olivetti-mode -- klidný distraction-free mód
 
-Co dela: horizontalne centruje text na sirku 90 znaku. Zapina se *rucne* --
+Co dělá: horizontálně centruje text na šířku 90 znaků. Zapíná se *ručně* --
-automaticke zapinani by rozbilo corfu completion popup.
+automatické zapínání by rozbilo corfu completion popup.
 
-Prerekvizita: =doom sync=, balik =olivetti= nainstalovan.
+Prerekvizita: =doom sync=, balík =olivetti= nainstalován.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri org nebo Markdown soubor
+1. Otevři org nebo Markdown soubor
-2. Stiskni =SPC t o= -- text se vycentruje na stred okna
+2. Stiskni =SPC t o= -- text se vycentruje na střed okna
-3. Stiskni =SPC t o= znovu -- vrati se do normalniho layoutu
+3. Stiskni =SPC t o= znovu -- vrátí se do normálního layoutu
 
-*Upozorneni:* Pokud zapnes olivetti a corfu popup zmizi nebo se zobrazi
+*Upozornění:* Pokud zapneš olivetti a corfu popup zmizí nebo se zobrazí
-mimo obrazovku, vypni olivetti. Olivetti meni vizualni marginy a corfu
+mimo obrazovku, vypni olivetti. Olivetti mění vizuální marginy a corfu
-pak pocita spatne souradnice popupu.
+pak počítá špatné souřadnice popupu.
 
-* 4. org-modern -- vylepseny vizual org-mode
+* 4. org-modern -- vylepšený vizuál org-mode
 
-Co dela: nahradi hvezdicky u nadpisu Unicode symboly (okrouhlymi tvary),
+Co dělá: nahradí hvězdičky u nadpisů Unicode symboly (okrouhlými tvary),
-zvyrazni checkboxy. Aktivuje se automaticky po loadu org-modern balicku.
+zvýrazní checkboxy. Aktivuje se automaticky po loadu org-modern balíčku.
 
-Prerekvizita: =doom sync=, balik =org-modern= nainstalovan.
+Prerekvizita: =doom sync=, balík =org-modern= nainstalován.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri libovolny =.org= soubor (napr. inbox.org)
+1. Otevři libovolný =.org= soubor (např. inbox.org)
-2. Nadpisy by mely mit jinak vyzerajici hvezdicky
+2. Nadpisy by měly mít jinak vypadající hvězdičky
-3. Checkboxy =[ ]= a =[X]= vypadaji jinak
+3. Checkboxy =[ ]= a =[X]= vypadají jinak
 
-Pokud org-modern nefunguje na uz otevreny soubor: spust =M-x org-modern-mode=
+Pokud org-modern nefunguje na už otevřený soubor: spusť =M-x org-modern-mode=
-rucne nebo zavre a znovu otevri soubor. Konfigu zajistuje aktivaci i pro uz
+ručně nebo zavři a znovu otevři soubor. Konfigurace zajišťuje aktivaci i pro už
-otevrene buffery pri loadu balicku.
+otevřené buffery při loadu balíčku.
 
-Overeni org exportu (klicove):
+Ověření org exportu (klíčové):
-1. Otevri org soubor s tabulkou a nadpisy
+1. Otevři org soubor s tabulkou a nadpisy
 2. =SPC m e l o= nebo =C-c C-e l o= -- PDF export
-3. Export musi probehnou bez chyby
+3. Export musí proběhnout bez chyby
-4. =org-modern-table= je vypnuto -- tabulkove overlaye by mohly interferovat
+4. =org-modern-table= je vypnuto -- tabulkové overlaye by mohly interferovat
 
-* 5. org-fragtog -- automaticky nahled LaTeX fragmentu
+* 5. org-fragtog -- automatický náhled LaTeX fragmentů
 
-Co dela: kdyz kurzor vstoupi do LaTeX fragmentu (=$E=mc^2$=), zobrazi
+Co dělá: když kurzor vstoupí do LaTeX fragmentu (=$E=mc^2$=), zobrazí
-ho jako obrazek; kdyz kurzor odejde, fragment zustane jako obrazek.
+ho jako obrázek; když kurzor odejde, fragment zůstane jako obrázek.
 
-Prerekvizita: =doom sync=, =org-fragtog= nainstalovan, funkci =dvipng=
+Prerekvizita: =doom sync=, =org-fragtog= nainstalován, funkční =dvipng=
 nebo =imagemagick=: =brew install imagemagick=.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri org soubor
+1. Otevři org soubor
-2. Napis =$E = mc^2$=
+2. Napiš =$E = mc^2$=
-3. Pohni kurzorem ven z fragmentu -- mel by se zobrazit jako obrazek
+3. Pohni kurzorem ven z fragmentu -- měl by se zobrazit jako obrázek
-4. Pohni kurzorem dovnitr -- obrazek zmizi, zobrazi se zdrojovy kod
+4. Pohni kurzorem dovnitř -- obrázek zmizí, zobrazí se zdrojový kód
 
-Pokud dvipng neni dostupny, org-fragtog selze tise. Zkontroluj:
+Pokud dvipng není dostupný, org-fragtog selže tiše. Zkontroluj:
 =M-x org-toggle-latex-fragment=
 
 * 6. org-super-agenda -- skupiny v agenda view
 
-Co dela: rozdeli org agenda view do skupin: Dnes, Cekam, Kyndryl, ZTJ, Ostatni.
+Co dělá: rozdělí org agenda view do skupin: Dnes, Čekám, Kyndryl, ZTJ, Ostatní.
 
-Prerekvizita: =doom sync=, =org-super-agenda= nainstalovan.
+Prerekvizita: =doom sync=, =org-super-agenda= nainstalován.
 
 Skupiny:
-- *Dnes*: polozky se SCHEDULED nebo DEADLINE dnes
+- *Dnes*: položky se SCHEDULED nebo DEADLINE dnes
-- *Cekam*: polozky s TODO stavem WAIT
+- *Čekám*: položky s TODO stavem WAIT
 - *Kyndryl*: tag =:kyndryl:= nebo =:work:=
 - *ZTJ*: tag =:ztj:=
-- *Ostatni*: vsechno co nezapadne do predchozich skupin
+- *Ostatní*: všechno co nezapadne do předchozích skupin
 
 Jak testovat:
-1. Otevri org agenda: =SPC o A= nebo =C-c a a=
+1. Otevři org agendu: =SPC o A= nebo =C-c a a=
-2. Agenda by mela zobrazovat skupiny s nazvy
+2. Agenda by měla zobrazovat skupiny s názvy
-3. Polozky s TODO =WAIT= ve skupine "Cekam"
+3. Položky s TODO =WAIT= ve skupině "Čekám"
 
-*Pokud agenda zobrazuje prazdnou stranku:* Spust =M-x org-super-agenda-mode=
+*Pokud agenda zobrazuje prázdnou stránku:* Spusť =M-x org-super-agenda-mode=
-pro aktivaci, nebo zkontroluj ze =doom sync= byl dokoncen.
+pro aktivaci, nebo zkontroluj že =doom sync= byl dokončen.
 
 * 7. org-noter -- anotace PDF v org-mode
 
-Co dela: propojuje PDF soubor s org souborem poznamek. Strankovani je synchronizovano.
+Co dělá: propojuje PDF soubor s org souborem poznámek. Stránkování je synchronizováno.
 
-Prerekvizita: =doom sync=, =org-noter= nainstalovan, PDF otvira se v pdf-view.
+Prerekvizita: =doom sync=, =org-noter= nainstalován, PDF otevírá se v pdf-view.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri PDF soubor -- mel by se otevrit v pdf-view, ne v Preview
+1. Otevři PDF soubor -- měl by se otevřít v pdf-view, ne v Preview
-2. Stiskni =SPC o n= -- spusti org-noter session
+2. Stiskni =SPC o n= -- spustí org-noter session
-3. Posouvej PDF -- org soubor se synchronizuje s aktualni strankou
+3. Posouvej PDF -- org soubor se synchronizuje s aktuální stránkou
-4. Pridej poznamku: =SPC o N= -- vlozi org heading s pozici v PDF
+4. Přidej poznámku: =SPC o N= -- vloží org heading s pozicí v PDF
 
-Overeni: org heading obsahuje =:NOTER_PAGE:= property.
+Ověření: org heading obsahuje =:NOTER_PAGE:= property.
 
 * 8. GPTel -- rewrite regionu a org heading
 
-Co dela:
+Co dělá:
-- =SPC o g r= -- posle oznaceny region do GPTel s instrukci "vyleps text"
+- =SPC o g r= -- pošle označený region do GPTel s instrukcí "vylepši text"
-  a nahradi ho odpovedi
+  a nahradí ho odpovědí
-- =SPC o g p= -- posle obsah aktualu org headingu jako kontext do GPTel chatu
+- =SPC o g p= -- pošle obsah aktuálního org headingu jako kontext do GPTel chatu
 
-Prerekvizita: gptel funkci (=SPC o g g= otevira chat).
+Prerekvizita: gptel funguje (=SPC o g g= otevírá chat).
 
 Jak testovat (rewrite):
-1. Otevri soubor s textem
+1. Otevři soubor s textem
-2. Oznac region (visual mode: =v=)
+2. Označ region (visual mode: =v=)
-3. =SPC o g r= -- pockat -- region se nahradi vylepsenim
+3. =SPC o g r= -- počkat -- region se nahradí vylepšením
-4. Zprava: =GPTel: text vylepsen= v minibufferu
+4. Zpráva: =GPTel: text vylepšen= v minibufferu
 
 Jak testovat (org heading):
-1. Otevri org soubor
+1. Otevři org soubor
 2. Postav kurzor do headingu
-3. =SPC o g p= -- obsah headingu odeslan do GPTel chatu
+3. =SPC o g p= -- obsah headingu odeslán do GPTel chatu
 
-* 9. git-link -- kopiovani URL na Gitea
+* 9. git-link -- kopírování URL na Gitea
 
-Co dela: zkopiruje URL aktualniho souboru/radku na Gitea do clipboardu.
+Co dělá: zkopíruje URL aktuálního souboru/řádku na Gitea do clipboardu.
 
-Prerekvizita: =doom sync=, soubor musi byt v git repo s remote na Gitea.
+Prerekvizita: =doom sync=, soubor musí být v git repo s remote na Gitea.
 
 Jak testovat:
-1. Otevri soubor v emacs-doom nebo jinem Gitea repo
+1. Otevři soubor v emacs-doom nebo jiném Gitea repo
-2. Postav kurzor na konkretni radek
+2. Postav kurzor na konkrétní řádek
-3. =SPC g y= -- URL zkopirovna do clipboardu
+3. =SPC g y= -- URL zkopírována do clipboardu
-4. Zkontroluj: =pbpaste= v terminalu
+4. Zkontroluj: =pbpaste= v terminálu
 
-Overeni: URL odpovida aktualnimu souboru a radku na git.apps.sukany.cz.
+Ověření: URL odpovídá aktuálnímu souboru a řádku na git.apps.sukany.cz.
 
 * 10. Forge -- Gitea integrace v Magit
 
-Co dela: pridava pull request a issue management do Magit.
+Co dělá: přidává pull request a issue management do Magit.
 
 Prerekvizita: =doom sync=, API token v =~/.authinfo=.
 
-Nastaveni tokenu:
+Nastavení tokenu:
-1. Prihlasit se na =https://git.apps.sukany.cz=
+1. Přihlásit se na =https://git.apps.sukany.cz=
 2. Settings -> Applications -> Generate new token (scope: =repo=)
-3. Pridat do =~/.authinfo=:
+3. Přidat do =~/.authinfo=:
    : machine git.apps.sukany.cz login daneel^forge password <TOKEN>
 4. =chmod 600 ~/.authinfo=
 
 Jak testovat:
-1. Otevri Magit: =SPC g g=
+1. Otevři Magit: =SPC g g=
 2. Stiskni =@= -- Forge menu
 3. =@ f= -- fetch forge data (PRy, issues)
 
-*Poznamka:* Bez tokenu Forge selze s chybou autentizace (ocekavane chovani).
+*Poznámka:* Bez tokenu Forge selže s chybou autentizace (očekávané chování).
 
-* Prehled klaves
+* Přehled kláves
 
-| Klavesa   | Funkce                        |
+| Klávesa   | Funkce                        |
 |-----------+-------------------------------|
-| SPC j k   | link-hint -- otevri odkaz     |
+| SPC j k   | link-hint -- otevři odkaz     |
-| SPC j K   | link-hint -- kopiruj URL      |
+| SPC j K   | link-hint -- kopíruj URL      |
 | SPC j j   | avy-goto-char-2               |
 | SPC j l   | avy-goto-line                 |
 | SPC t o   | olivetti-mode toggle          |
@@ -209,25 +209,25 @@ Jak testovat:
 | SPC o N   | org-noter-insert-note         |
 | SPC o g r | GPTel rewrite region          |
 | SPC o g p | GPTel org heading -> kontext  |
-| SPC g y   | git-link (kopiruj URL)        |
+| SPC g y   | git-link (kopíruj URL)        |
 | SPC g Y   | git-link-commit               |
 
-* Reseni problemu
+* Řešení problémů
 
-** link-hint rika 'No links'
+** link-hint říká 'No links'
-Normalni chovani kdyz buffer nema zadny =[[...]]= odkaz viditelny na obrazovce.
+Normální chování když buffer nemá žádný =[[...]]= odkaz viditelný na obrazovce.
-Testuj na org souboru ktery obsahuje =[[https://...]]= nebo =[[file:...]]= linky.
+Testuj na org souboru který obsahuje =[[https://...]]= nebo =[[file:...]]= linky.
 
 ** corfu nefunguje po olivetti
-Vypni olivetti (=SPC t o=). Olivetti meni vizualni marginy, corfu popup pak
+Vypni olivetti (=SPC t o=). Olivetti mění vizuální marginy, corfu popup pak
-ma spatne souradnice.
+má špatné souřadnice.
 
 ** org-modern nefunguje
-Spust =doom sync= + restartuj Emacs. Pokud stale ne: =M-x org-modern-mode=
+Spusť =doom sync= + restartuj Emacs. Pokud stále ne: =M-x org-modern-mode=
-nebo zavre a otevri soubor znovu.
+nebo zavři a otevři soubor znovu.
 
-** org export selze s Unicode varovanim
+** org export selže s Unicode varováním
-Zkontroluj svuj .org soubor na Unicode znaky mimo Latin-1:
+Zkontroluj svůj .org soubor na Unicode znaky mimo Latin-1:
 #+begin_src sh
 python3 -c "
 with open('tvuj-soubor.org') as f:
@@ -238,14 +238,14 @@ with open('tvuj-soubor.org') as f:
                 break
 "
 #+end_src
-Smazani nebo nahrazeni techto znaku vyresi problem.
+Smazání nebo nahrazení těchto znaků vyřeší problém.
 
-** org-super-agenda zobrazuje prazdnou agendu
+** org-super-agenda zobrazuje prázdnou agendu
-Spust =M-x org-super-agenda-mode= pro rucni aktivaci.
+Spusť =M-x org-super-agenda-mode= pro ruční aktivaci.
-Zkontroluj ze org soubory maji polozky se SCHEDULED nebo DEADLINE.
+Zkontroluj že org soubory mají položky se SCHEDULED nebo DEADLINE.
 
 ** Forge: 'Invalid token'
-Zkontroluj format =~/.authinfo= -- zadne uvozovky, zadne mezery navic:
+Zkontroluj formát =~/.authinfo= -- žádné uvozovky, žádné mezery navíc:
 : machine git.apps.sukany.cz login daneel^forge password TOKEN
 * emacs-new-features
 :PROPERTIES: