diff --git a/roam/20260214182601-prsteny_moci.org b/roam/20260214182601-prsteny_moci.org
index 35bb4c1..f4bba1f 100644
--- a/roam/20260214182601-prsteny_moci.org
+++ b/roam/20260214182601-prsteny_moci.org
@@ -87,96 +87,96 @@
 # Obsah dokumentu
 # ─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-* Zakladni informace
-** Cile programu
+* Základní informace
+** Cíle programu
 
-Primo:
+Přímo:
 - Účastník pojmenuje své skutečné sny (odlišené od očekávání okolí)
 - Účastník formuluje způsoby, jak sny hledat dál (pokud je nezná)
 
-Neprimo (buduje zaklad pro tvorbu postoje):
+Nepřímo (buduje základ pro tvorbu postoje):
 - Účastník se rozhodne, zda se zaváže k pokračování realizace svých snů
 - Účastník je přesvědčený, že k realizaci svých snů je potřeba aktivně začít
 
-** Herni princip
+** Herní princip
 
-Ucastnik si vytvori (vykova) svuj prsten, do ktereho v prubehu nocniho putovani vtiskne sve vlastni sny na ruznych urovnich struktury osobnosti.
+Účastník si vytvoří (vykuje) svůj prsten, do kterého v průběhu nočního putování vtiskne své vlastní sny na různých úrovních struktury osobnosti.
 
-Program pracuje v nekolika rovinach uvedomeni snu. Kazda z techto rovin je navic rozdelena do trech podoblasti. Takto se ucastnik prirozene dostane od snu v rovine "Co bych chtel vlastnit" az po sny na urovni "Jaky osobni pribech bych chtel zit."
+Program pracuje v několika rovinách uvědomění snů. Každá z těchto rovin je navíc rozdělena do tří podoblastí. Takto se účastník přirozeně dostane od snů v rovině "Co bych chtěl vlastnit" až po sny na úrovni "Jaký osobní příběh bych chtěl žít."
 
-Roviny snu:
-1. MIT - co vlastnim -- majetek, uspech, uznani
-2. ZIT - jak ziju -- cinnosti, vztahy, zivotni styl
-3. BYT - kym jsem -- sebeobraz, ucel, identita
+Roviny snů:
+1. MÍT - co vlastním -- majetek, úspěch, uznání
+2. ŽÍT - jak žiju -- činnosti, vztahy, životní styl
+3. BÝT - kým jsem -- sebeobraz, účel, identita
 
-A v techto rovinach vede ucastniky serii otazek k tomu, aby si nejdrive podvedome (v prubehu putovani) a posleze vedome (na konci) zformulovali sve skutecne sny, ktere jsou oprosteny od toho, co v je do nich projikovano externimi vlivy (rodinou, spolecnosti, trendy,...).
+A v těchto rovinách vede účastníky sérií otázek k tomu, aby si nejdříve podvědomě (v průběhu putování) a posléze vědomě (na konci) zformulovali své skutečné sny, které jsou oproštěny od toho, co je do nich projikováno externími vlivy (rodinou, společností, trendy,...).
 
-Zaroven je v poradku, pokud ucastnik svuj sen nenalezne. V takovem pripade bude vedet, ze muze hledat dal.
+Zároveň je v pořádku, pokud účastník svůj sen nenalezne. V takovém případě bude vědět, že může hledat dál.
 
 ** Pravidla
 
-Program je rozdelen do nekolika fazi. Kazda z nich ma stanoveny ucel
-| Faze | Popis | Ucel | Kdy |
+Program je rozdělen do několika fází. Každá z nich má stanovený účel
+| Fáze | Popis | Účel | Kdy |
 |-------------------+----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+------------|
-| Motivace | Pribeh o prstenech, vysvetleni prubehu | Ucastnik zacina premyslet nad tematem snu | odpoledne |
-| Kovani prstenu | Tvorba prstenu | Ucastnik si vytvori vlastni "kotvu", ktera zatim nema obsah. | odpoledne |
-| Vstup do Zony snu | Zahajeni vecerniho programu | Jasny predel | po setmeni |
-| Zona snu | Putovani narocnym terenem s nekolika zastavenimi a otazkami | Ucastnik hleda sve vlastni sny v ruznych rovinach osobnosti a oddeluje je od snu, ktere vznikly vlivem externich projekci | noc |
-| Jadro snu | Formulace vlastnich snu a jejich vlozeni do prstenu | Ucastnik formuluje sve vlastni sny a symbolicky je vlozi do prstenu, ktery si sam vykoval. | noc |
-| Ukonceni | Ukonceni programu | Zajisteni zakladnich potreb, jasny predel | noc |
-| Reflexe | Navrat k tematu snu, jejich opetovne pojmenovani za normalniho stavu | Ucastnik bude mit moznost se ke snum, ktere si v noci pojmenoval znovu vratit a premyslet o tom, co znamenaji + priprava na dalsi bloky kurzu | rano |
+| Motivace | Příběh o prstenech, vysvětlení průběhu | Účastník začíná přemýšlet nad tématem snů | odpoledne |
+| Kování prstenu | Tvorba prstenu | Účastník si vytvoří vlastní "kotvu", která zatím nemá obsah. | odpoledne |
+| Vstup do Zóny snu | Zahájení večerního programu | Jasný předěl | po setmění |
+| Zóna snu | Putování náročným terénem s několika zastaveními a otázkami | Účastník hledá své vlastní sny v různých rovinách osobnosti a odděluje je od snů, které vznikly vlivem externích projekcí | noc |
+| Jádro snu | Formulace vlastních snů a jejich vložení do prstenu | Účastník formuluje své vlastní sny a symbolicky je vloží do prstenu, který si sám vykoval. | noc |
+| Ukončení | Ukončení programu | Zajištění základních potřeb, jasný předěl | noc |
+| Reflexe | Návrat k tématu snů, jejich opětovné pojmenování za normálního stavu | Účastník bude mít možnost se ke snům, které si v noci pojmenoval znovu vrátit a přemýšlet o tom, co znamenají + příprava na další bloky kurzu | ráno |
 
-Struktura hledani snu:
-- Pri vstupu do zony dostane kazdy z ucastniku vacek s deviti kaminky a instrukce, ze
- - zona je rozdelena do tri casti oddelenymi pruchody
- - u kazdeho pruchodu budou celit trojci prstenu
- - pri pruchodu zonou se nemluvi, mluvit se muze jen u pruchodu do dalsi casti zony
- - u pruchodu muzete mluvit, kdyz budete chtit (ale nemusite)
- - pruvodce urcuje tempo, nasledujte ho,
- - kdykoli muzete ze zony odejit - staci zvednout ruku a nekdo vas odvede.
-- Ucastnici se v tichosti presouvaji mezi jednotlivymi pruchody. Pruvodce voli tempo (primarne pro udrzeni dynamiky). Teren muze byt misty narocny.
-- U kazdeho z pruchodu je lektor provede tremi kategoriemi (prsteny moci) z dane oblasti (MIT, ZIT, BYT) a ucastnici si budou odpovidat na otazky (viz dale), ktere jim pomohou urcit co konkretne v dane oblasti je jejich vlastni sen a oddelit od tech, ktere ve skutecnosti patri externim vlivum.
- - Pokud v dane oblasti ucastnik nema zadny svuj sen, odhodi jeden kaminek.
-- Po projiti prvnim pruchodem se ucastnik zbavi neceho co vlastni (spali kus obleceni) - symbolika toho, ze MIT uz mame za sebou.
-- Po projiti druhym pruchodem se ucastnik zbavi obuvy (na znameni ze ZIT uz mame za sebou a ted uz jsme tu jenom my a zeme, po ktere kracime).
-- Po projiti poslednim pruchodem si ucastnici zavazi oci na znameni toho, ze okolni svet uz je ted nepodstatny, protoze od teto chvili jsou uz pouze sami ve svem nitru.
-- V zaveru ucastnici sedi v kruhu u ohne (v jadru snu), kde si kazdy z nich zreflektuje kolik kaminku jim zbylo (symbol toho v kolika oblastech maji sve vlastni sny), lektor znovu zrekapituluje vsechny kategorie a vyzve ucastniky, aby si rekli, jake jsou jejich skutecne sny. Ty pak spolecne symbolicky vlozi do svych prstenu (od teto chvile budou nosit sve sny stale s sebou).
+Struktura hledání snů:
+- Při vstupu do zóny dostane každý z účastníků váček s devíti kamínky a instrukce, že
+ - zóna je rozdělena do tří částí oddělených průchody
+ - u každého průchodu budou čelit trojici prstenů
+ - při průchodu zónou se nemluví, mluvit se může jen u průchodu do další části zóny
+ - u průchodu můžete mluvit, když budete chtít (ale nemusíte)
+ - průvodce určuje tempo, následujte ho,
+ - kdykoli můžete ze zóny odejít - stačí zvednout ruku a někdo vás odvede.
+- Účastníci se v tichosti přesouvají mezi jednotlivými průchody. Průvodce volí tempo (primárně pro udržení dynamiky). Terén může být místy náročný.
+- U každého z průchodů je lektor provede třemi kategoriemi (prsteny moci) z dané oblasti (MÍT, ŽÍT, BÝT) a účastníci si budou odpovídat na otázky (viz dále), které jim pomohou určit co konkrétně v dané oblasti je jejich vlastní sen a oddělit od těch, které ve skutečnosti patří externím vlivům.
+ - Pokud v dané oblasti účastník nemá žádný svůj sen, odhodí jeden kamínek.
+- Po projití prvním průchodem se účastník zbaví něčeho co vlastní (spálí kus oblečení) - symbolika toho, že MÍT už máme za sebou.
+- Po projití druhým průchodem se účastník zbaví obuvi (na znamení že ŽÍT už máme za sebou a teď už jsme tu jenom my a země, po které kráčíme).
+- Po projití posledním průchodem si účastníci zaváží oči na znamení toho, že okolní svět už je teď nepodstatný, protože od této chvíle jsou už pouze sami ve svém nitru.
+- V závěru účastníci sedí v kruhu u ohně (v jádru snu), kde si každý z nich zreflektuje kolik kamínků jim zbylo (symbol toho v kolika oblastech mají své vlastní sny), lektor znovu zrekapituluje všechny kategorie a vyzve účastníky, aby si řekli, jaké jsou jejich skutečné sny. Ty pak společně symbolicky vloží do svých prstenů (od této chvíle budou nosit své sny stále s sebou).
 
-** Material
+** Materiál
 
-| Faze | Material | Popis |
+| Fáze | Materiál | Popis |
 |----------------+-------------------------+-----------------------|
-| Motivace | Pribeh o prstenech moci | 1 |
-| Kovani prstenu | Měděný/hliníkový drát 1,5–2 mm, 30 cm na osobu | 1 kus na účastníka |
-| Vstup do zony | Text pro pruvodce | 1 |
-| | Vacky s 9 kaminky | pro kazdeho ucastnika |
-| Cesta zonou | Trasa vyznačená předem, svítilny pro asistenty | dle délky trasy |
-| Pruchod 1 | Skript pro lektora (viz Detailní popis), míska na kamínky, oheň (pro spalování oblečení v Uzavření 1. průchodu) | 1 sada |
-| Pruchod 2 | Skript pro lektora (viz Detailní popis), míska na kamínky, vyhrazené místo pro odložení bot | 1 sada |
-| Pruchod 3 | Skript pro lektora (viz Detailní popis), šátky na zavázání očí | 1 na účastníka |
-| Jadro | Oheň nebo pochodně, místa k sezení (deky, polena), ticho | pro skupinu |
-| Ukonceni | Teplé nápoje (čaj), přikrývky, svítilny | pro skupinu |
+| Motivace | Příběh o prstenech moci | 1 |
+| Kování prstenu | Měděný/hliníkový drát 1,5–2 mm, 30 cm na osobu | 1 kus na účastníka |
+| Vstup do zóny | Text pro průvodce | 1 |
+| | Váčky s 9 kamínky | pro každého účastníka |
+| Cesta zónou | Trasa vyznačená předem, svítilny pro asistenty | dle délky trasy |
+| Průchod 1 | Skript pro lektora (viz Detailní popis), míska na kamínky, oheň (pro spalování oblečení v Uzavření 1. průchodu) | 1 sada |
+| Průchod 2 | Skript pro lektora (viz Detailní popis), míska na kamínky, vyhrazené místo pro odložení bot | 1 sada |
+| Průchod 3 | Skript pro lektora (viz Detailní popis), šátky na zavázání očí | 1 na účastníka |
+| Jádro | Oheň nebo pochodně, místa k sezení (deky, polena), ticho | pro skupinu |
+| Ukončení | Teplé nápoje (čaj), přikrývky, svítilny | pro skupinu |
 | Reflexe | Prsten (z kování) — účastník jej má na ruce | 1 kus na účastníka |
 
-** Pozadavky na lektory
+** Požadavky na lektory
 
-| Role | Popis | Pocet |
+| Role | Popis | Počet |
 |-------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------+-----------|
-| Pruvodce | Provadi programem, jednotlivymi pruchody, jadrem, vyhradne on komunikuje s ucastniky | 1 (Suky) |
-| Pomocnik pruvodce | Resi organizacni veci na trase, pomaha pruvodci | 1 (Mirek) |
-| Koordinator | Zajistuje, ze pruchody jsou pripraveny, dohlizi na uklid materialu | 1 (Jara) |
-| Asistenti pro ucastniky | Pomahaji na trase, ale nekomunikuji s nimi! | 6 |
+| Průvodce | Provádí programem, jednotlivými průchody, jádrem, výhradně on komunikuje s účastníky | 1 (Suky) |
+| Pomocník průvodce | Řeší organizační věci na trase, pomáhá průvodci | 1 (Mirek) |
+| Koordinátor | Zajišťuje, že průchody jsou připraveny, dohlíží na úklid materiálu | 1 (Jara) |
+| Asistenti pro účastníky | Pomáhají na trase, ale nekomunikují s nimi! | 6 |
 
-** Mokra varianta
+** Mokrá varianta
 
 | Faze | Mokra varianta |
 |----------------+-------------------------------------------------------------------------------------------|
 | Motivace | muze byt kdekoli i uvnitr |
 | Kovani prstenu | muze byt kdekoli u uvnitr |
 | Putovani Zonou | za extremniho pocasi probehne formou atmosferickeho programu pod pristresim (improvizace) |
-| Jadro snu | Za extremniho pocasi pod pristresim s pochodnemi |
+| Jádro snu | Za extremniho pocasi pod pristresim s pochodnemi |
 | Reflexe | muze probehnout kdekoli |
-* Detailni popis
+* Detailní popis
 #+COLUMNS: %ITEM(Faze programu) %MATERIAL(Polozka)
 
 ** Motivace
@@ -218,7 +218,7 @@ Pokud se někdo chce vyjádřit, lektor klidně přesměruje:
 
 Diskuze o příběhu před kováním je záměrně vynechána — příběh má působit nevědomě.
 
-** Kovani prstenu
+** Kování prstenu
 :PROPERTIES:
 :MATERIAL: Měděný nebo hliníkový drát 1,5–2 mm, délka 30 cm na osobu
 :END:
@@ -252,7 +252,7 @@ Lektor uzavře fázi slovy:
 „Prsten si sundavejte jen tehdy, když je to nezbytné. Dnes v noci do něj vložíte
 to, co v průběhu noci objevíte. Do té doby je prázdný — a to je správně."
 
-** Vstup do zony snu
+** Vstup do zóny snu
 :PROPERTIES:
 :MATERIAL: Text: Vstupní text pro vstup do zóny (viz sekce Materiály), Váčky s 9 kamínky pro každého účastníka
 :END:
@@ -278,7 +278,7 @@ následuje. Od tohoto okamžiku lektor přestává aktivně komunikovat a přeso
 
 Asistenti zajišťují, že nikdo nezůstane pozadu.
 
-** Prvni pruchod: Co ti slibuje svet
+** První průchod: Co ti slibuje svět
 
 „Zastavili jste se u Prvního průchodu. Průchodu vnějšího světa.
 
@@ -322,7 +322,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Jakou věc, jaké
 
 (když se všichni usadí)
 
-*** Prsten uspechu
+*** Prsten úspěchu
 
 „Vezmi další kamínek. Druhý prsten. Prsten úspěchu.
 
@@ -346,7 +346,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Jakého výsledku
 
 (odhazování)
 
-*** Prsten uznani
+*** Prsten uznání
 
 „Třetí kamínek. Prsten uznání.
 
@@ -368,7 +368,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Čí uznání chc
 
 (odhazování)
 
-*** Uzavreni
+*** Uzavření
 
 Tři prsteny jsou za vámi. Tři prsteny, které představují to, co vám může nabídnout vnější svět - majetek, úspěch v očích druhých a nebo jejich uznání.
 
@@ -376,7 +376,7 @@ Teď necháme vnější svět za námi a budem pokračovat hlouběji, blíže k
 
 Průchod dál však něco stojí, musíte se zbavit něčeho, co vám vnější svět dal. Sundejte si teď jeden kus svého oblečení a vhoďte jej do ohně.
 
-** Druhy pruchod: Jak chci zit
+** Druhý průchod: Jak chci žít
 
 „Druhý průchod. Průchod toho, jak chceš žít.
 
@@ -386,7 +386,7 @@ U každého hledej to svoje. Na cizí zapomeň.
 
 Sáhni do váčku. Vezmi kamínek."
 
-*** Prsten cinnosti
+*** Prsten činnosti
 
 „Čtvrtý prsten. Prsten činnosti.
 
@@ -409,7 +409,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Jakou činností
 
 (odhazování)
 
-*** Prsten vztahu
+*** Prsten vztahů
 
 „Pátý prsten. Prsten vztahů.
 
@@ -430,7 +430,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Jaké vztahy chci
 
 (odhazování)
 
-*** Prsten zivotniho stylu
+*** Prsten životního stylu
 
 „Šestý prsten. Prsten životního stylu.
 
@@ -450,7 +450,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Jak chci žít de
 „Otevři oči. Rozhodni se."
 
 (odhazování)
-*** Uzavreni
+*** Uzavření
 
 „Šest prstenů za vámi.
 
@@ -458,7 +458,7 @@ Odložte boty. Nechte je tady. Zbytek cesty jdete naboso.
 
 Opouštíte bezpečnou půdu."
 
-** Treti pruchod: Kym chci byt
+** Třetí průchod: Kým chci být
 
 „Třetí průchod. Poslední.
 
@@ -493,7 +493,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Jaký člověk ch
 
 (odhazování)
 
-*** Prsten ucelu
+*** Prsten účelu
 
 „Osmý prsten. Prsten účelu.
 
@@ -538,7 +538,7 @@ Pokud tam něco tvého je – nech si ho. A řekni si v duchu: Kým se chci vid
 
 (odhazování)
 
-*** Uzavreni
+*** Uzavření
 
 „Devět prstenů je za vámi. Devět vrstev. Devět otázek.
 
@@ -548,7 +548,7 @@ Teď zbývá už jen to poslední. Dokončit prsten. Jsi blízko, blízko jádra
 
 Teď už nezáleží co je v okolním světě, už nezáleží ani na tom, jak žiješ, záleží jen na tom, kým jsi a jaké sny chceš žít. Zavři oči. Poslední kousek cesty půjdeme v úplné tmě. Budou s Tebou jen Tvé myšlenky. Chytněte se za ruce, půjdeme pomalu, nemusíš se bát, jádro už je blízko.
 
-** Jadro snu
+** Jádro snu
 
 „Celili jste devíti prsteny. Devíti oblastmi.
 
@@ -623,7 +623,7 @@ Nasaď si svůj prsten. Od této chvíli Ti bude už navždycky připomínat Tv
 
 Zůstaňme ještě chvíli tady, v tichu, vnímejme prostor kolem sebe a ty, kteří tady s námi dnes byli. Pomalu dýchejte, nádech, výdech, nádech, výdech,...
 
-** Ukonceni programu
+** Ukončení programu
 
 Ukončení navazuje bezprostředně na závěr Jádra snu.
 
@@ -707,7 +707,7 @@ Víte, co v něm je."
 
 „Díky."
 
-* Materialy k programu
+* Materiály k programu
 ** Pribech o prstenech moci
 
 Bylo to v Druhém věku světa, v době, kdy elfové ještě kovali zbraně a šperky, jaké dnes nikdo neumí vyrobit. V té době přišel mezi ně cizinec. Byl krásný a moudrý, mluvil laskavě a přinášel dary. Nazýval se Annatar – Pán darů.
@@ -811,7 +811,7 @@ Ten prsten teď budete kovat. Zatím bude prázdný – jen kov a tvar. Ale dnes
 
 „Pojďme kovat."
 
-** Text pri vstupu do Zony snu
+** Text při vstupu do Zóny snu
 :PROPERTIES:
 :ID: 13db27f1-2412-4d61-bd47-a3fc237c617a
 :END:
@@ -822,9 +822,9 @@ Ale slyšeli jste taky o desátém prstenu, ten, který patří jen tomu, kdo je
 
 Za chvíli společně vstoupíme do zóny snů. Do zóny, kde i vy budete moci vložit do prstenu,který jste si vzkovali své vlastní sny.
 
-Ale ještě předtím je potřeba, abyste čelili těm devíti prstenům z příběhu. Každý z nich představuje jednu oblast, ve které mohou vznikat sny. Ne vždy však víme, jestli jsou naše vlastní a nebo nám je někdo předal (stejně jako Annatar předal králům své sny jako prsteny, které je nakonec pohltili a vedly k jejich zkáze.). Může to být rodina, může to být společnost, přátelé, módní trendy... Může to být cokoli, co nepramenní z našeho nejhlubšího nitra a přesvědčení. To, že budeme čelit těmto prstenům, těmto oblastem, nám pomůže uvědomit si, co je opravdu naše.
+Ale ještě předtím je potřeba, abyste čelili těm devíti prstenům z příběhu. Každý z nich představuje jednu oblast, ve které mohou vznikat sny. Ne vždy však víme, jestli jsou naše vlastní a nebo nám je někdo předal (stejně jako Annatar předal králům své sny jako prsteny, které je nakonec pohltili a vedly k jejich zkáze.). Může to být rodina, může to být společnost, přátelé, módní trendy... Může to být cokoli, co nepramení z našeho nejhlubšího nitra a přesvědčení. To, že budeme čelit těmto prstenům, těmto oblastem, nám pomůže uvědomit si, co je opravdu naše.
 
-Jakmile projdeme zónou a necháme za sebou všech těch devět prstenů, příjdeme do Jádra zóny snů. A tam bude ta pravá chvíle, abyste dokončili své prsteny a vložili do nich své skutečné sny.
+Jakmile projdeme zónou a necháme za sebou všech těch devět prstenů, přijdeme do Jádra zóny snů. A tam bude ta pravá chvíle, abyste dokončili své prsteny a vložili do nich své skutečné sny.
 
 Na cestě zónou nás budou čekat tři průchody. A u každého průchodu tři prsteny. Jak jsem říkal, tyto prsteny symbolizují oblasti, ve kterých se mohou tvořit sny.