- Appends overlay before-string/after-string to AX text
- Detects BUF_OVERLAY_MODIFF changes
- Finds highlighted candidate via face text property
- Announces selected candidate via AnnouncementRequested
(fixes 'new line' instead of reading candidate)