fix: zoom cursor visibility + translate all comments/messages to English

config.el

@@ -37,10 +37,10 @@
 ;; (NOT "Follow keyboard focus" — that causes viewport jumping)
 (use-package! centered-cursor-mode
   :config
-  (setq ccm-vpos-init 0.5       ; cursor uprostřed obrazovky
+  (setq ccm-vpos-init 0.5       ; cursor centered on screen
-        ccm-step-size 2          ; plynulejší scroll
+        ccm-step-size 2          ; smoother scrolling
         ccm-recenter-at-end-of-file t)
-  ;; Vypnout v terminálu a speciálních módech
+  ;; Disable in terminal and special modes
   (define-globalized-minor-mode my/global-ccm
     centered-cursor-mode
     (lambda ()
@@ -768,7 +768,11 @@ Keeps the status bar and tab bar fully visible at any zoom level.")
     (when (fboundp 'corfu--popup-hide)
       (ignore-errors (corfu--popup-hide)))
     (message "Zoom %+d  ×%.2f  ≈%dpt"
-             steps (expt 1.5 steps) (/ new-h 10))))
+             steps (expt 1.5 steps) (/ new-h 10))
+    ;; Ensure cursor stays visible after zoom change.
+    (when (and (not (minibufferp)) (window-live-p (selected-window)))
+      (scroll-right (window-hscroll))   ; reset horizontal scroll
+      (recenter nil))))
 
 ;; Capture base height once Doom finishes font setup.
 (add-hook 'doom-after-init-hook
@@ -813,6 +817,11 @@ Keeps the status bar and tab bar fully visible at any zoom level.")
     (setq my/zoom-steps my/zoom-saved-steps
           my/zoom-saved-steps nil)))
 
+;; Keep cursor visible while scrolling at any zoom level.
+(setq hscroll-margin 3
+      hscroll-step   1
+      scroll-conservatively 101
+      scroll-margin 2)
 
 
 ;;; ============================================================